1 00:00:00,167 --> 00:00:02,127 [Mac] Anteriormente en Comandante en Jefe: 2 00:00:02,211 --> 00:00:05,172 [hombre] Señor Presidente, ¡el presidente de los estados unidos! 3 00:00:05,255 --> 00:00:07,674 [Rod] Tienes un país de personas que creen en ti. 4 00:00:07,758 --> 00:00:09,843 Templeton no está eligiendo mi vicepresidente. 5 00:00:09,927 --> 00:00:12,054 - Ella eligió a alguien. - Es Warren Keaton. 6 00:00:12,137 --> 00:00:14,283 si quieres un hombre ¿Quién vale un carajo en este trabajo? 7 00:00:14,348 --> 00:00:16,391 Tienes que hacer que este trabajo valga la pena. 8 00:00:16,850 --> 00:00:19,061 No será confirmado. No con lo que sé. 9 00:00:19,144 --> 00:00:21,522 Hazte un favor, Rod. Manténgase en su carril. 10 00:00:21,605 --> 00:00:24,525 - Si tengo una idea... - Tienes su oído al lado de la cama. 11 00:00:24,608 --> 00:00:26,944 Te queremos como el próximo comisionado de béisbol. 12 00:00:27,027 --> 00:00:29,655 Ninguna primera persona ha trabajado nunca. afuera de la Casa Blanca. 13 00:00:29,738 --> 00:00:32,324 No hay ninguna razón legal No puedo aceptar ese trabajo. 14 00:00:32,407 --> 00:00:34,409 Quizás seas más feliz. 15 00:00:34,493 --> 00:00:37,829 Ella realmente está encima de ti. ¿Cómo es un chico? ¿Se supone que debo darte un beso de buenas noches? 16 00:00:37,913 --> 00:00:40,415 - ¿No eres la hija del presidente? - ¡Quítate de encima! 17 00:00:40,499 --> 00:00:42,251 ¿Así que vas a aceptar este trabajo? 18 00:00:42,334 --> 00:00:44,336 ¿Puedes hacerme una oferta mejor? 19 00:00:45,879 --> 00:00:48,215 [sirena de policía a lo lejos] 20 00:00:49,633 --> 00:00:50,968 [pasos acercándose] 21 00:00:51,885 --> 00:00:53,136 [Rod] Te levantaste temprano. 22 00:00:53,220 --> 00:00:55,222 - Sí. Salí a correr. - Mmm. 23 00:00:55,305 --> 00:00:58,016 No pude dormir. sigo pensando sobre las audiencias. 24 00:00:58,100 --> 00:00:59,393 Es un gran día, de acuerdo. 25 00:00:59,476 --> 00:01:01,228 - Te ves genial. - Gracias. 26 00:01:01,311 --> 00:01:03,981 Voy a recorrer la Comisión de Béisbol esta mañana? 27 00:01:04,064 --> 00:01:07,317 Quieren hacer un gran negocio fuera de la firma del contrato. 28 00:01:07,401 --> 00:01:11,738 Bueno, no ha habido una nueva pelota de béisbol. comisario dentro de una década. 29 00:01:11,822 --> 00:01:15,117 Entonces... ¿cómo va a funcionar esto? 30 00:01:15,200 --> 00:01:17,661 Vas a gastar ¿Cuánto tiempo en Nueva York? 31 00:01:17,744 --> 00:01:20,247 Bueno, habrá días largos. 32 00:01:20,330 --> 00:01:23,208 Algunas pernoctaciones, algunos viajes. 33 00:01:24,585 --> 00:01:27,546 - Supongo que deberíamos sentar a los niños. - Sí. 34 00:01:27,629 --> 00:01:31,592 Amy, especialmente. Quiero decir, ella está acostumbrada a tenernos a los dos cerca a tiempo completo. 35 00:01:31,675 --> 00:01:34,011 - Sí. - Señora Presidenta, Sr. Calloway, 36 00:01:34,094 --> 00:01:37,097 Lamento interrumpir, pero tengo una copia por adelantado. 37 00:01:37,764 --> 00:01:39,766 - ¿De qué? - El nuevo libro de Evan Hutchins. 38 00:01:39,850 --> 00:01:42,060 Eso no se suponía para salir por dos días. 39 00:01:42,144 --> 00:01:44,229 un amigo trabaja en la editorial. 40 00:01:44,313 --> 00:01:47,733 Es bastante duro, señora. El epílogo, es... [suspira] 41 00:01:47,816 --> 00:01:48,984 Es duro. 42 00:01:49,067 --> 00:01:51,194 Cambiaron el título. 43 00:01:51,278 --> 00:01:54,531 Ay dios mío. ¿Cuánto de esto has leído? 44 00:01:54,615 --> 00:01:56,491 Sólo lo que mi amigo me avisó que leyera. 45 00:01:56,575 --> 00:01:58,785 Las copias anticipadas no están disponibles. durante un par de días, 46 00:01:58,869 --> 00:02:00,871 entonces creo que podemos conseguir delante de esta historia. 47 00:02:00,954 --> 00:02:02,956 Kelly, te veré más tarde. 48 00:02:04,458 --> 00:02:05,917 Que tengas un gran viaje. 49 00:02:07,711 --> 00:02:09,212 Mac, esto es un gran problema. 50 00:02:09,296 --> 00:02:12,591 Tengo un vicepresidente para confirmar, mi primera orden ejecutiva para firmar 51 00:02:12,674 --> 00:02:15,344 y un país que gobernar. Esos son grandes negocios. Eso es un libro. 52 00:02:15,427 --> 00:02:17,804 - Por Evan Hutchins. - Bien. Por Evan Hutchins. 53 00:02:20,223 --> 00:02:24,186 - Está bien, cuéntame lo peor. - Página 337, en el epílogo. 54 00:02:24,269 --> 00:02:27,147 - A qué se aferrará la prensa. - También lo hará Templeton. 55 00:02:27,230 --> 00:02:28,231 [Kelly suspira] 56 00:02:28,315 --> 00:02:29,816 El día de las audiencias. 57 00:02:29,900 --> 00:02:31,943 - [cierra el libro de golpe] - ¡Maldita sea! 58 00:02:32,027 --> 00:02:34,196 Obviamente hay alguien cerca de nosotros 59 00:02:34,279 --> 00:02:36,239 que no debería estar cerca de nosotros. 60 00:02:36,323 --> 00:02:39,660 Muy bien, consigamos personal superior. montado lo más rápido posible. 61 00:02:39,743 --> 00:02:41,662 Pensé que ibas a Nueva York. 62 00:02:41,745 --> 00:02:44,831 Evan Hutchins no irá para derribar esta administración. 63 00:02:46,416 --> 00:02:49,503 Pensé que Hutchins estaba escribiendo una biografía de Bridges, no un trabajo de desprestigio de Mac. 64 00:02:49,586 --> 00:02:51,004 El enfoque cambió después de su muerte. 65 00:02:51,088 --> 00:02:52,673 - En modo ataque. - Sí, 66 00:02:52,756 --> 00:02:56,385 gracias a "altos funcionarios de la Casa Blanca". 67 00:02:56,468 --> 00:02:58,595 Kelly, ¿qué es esto? acerca de que te atraparon 68 00:02:58,679 --> 00:03:01,264 besándose con george clooney en la inauguración? 69 00:03:01,348 --> 00:03:04,267 Eli, concéntrate. tenemos que conseguir en modo de control de daños graves aquí. 70 00:03:04,351 --> 00:03:06,395 No podemos pintarla. como fuera del circuito. 71 00:03:06,478 --> 00:03:09,356 - ¿Desleal? - [Rod] Buenos días a todos. 72 00:03:09,439 --> 00:03:11,274 - Buenos días, señor. - Buenos días, señor. 73 00:03:11,358 --> 00:03:13,610 - ¿Todo bien, Thad? - Ah, sí, señor. 74 00:03:13,694 --> 00:03:16,363 Eso es bueno. ¿Todos han visto el libro? 75 00:03:16,446 --> 00:03:17,614 Pedazo de basura, señor. 76 00:03:17,698 --> 00:03:20,492 Bueno, a pesar de eso, tenemos prevenirlo lo mejor que podamos. 77 00:03:20,575 --> 00:03:23,078 Tenemos 48 horas hasta que se haga público. 78 00:03:23,161 --> 00:03:26,331 Empecemos a dividir capítulos. y documentar imprecisiones. 79 00:03:26,415 --> 00:03:28,375 - Ya en eso. - Cualquier cosa que pueda usarse 80 00:03:28,458 --> 00:03:30,711 desafiar La credibilidad de Hutchins, hazlo. 81 00:03:30,794 --> 00:03:34,089 Es difícil criticar a Evan Hutchins. Ya tiene dos Pulitzer. 82 00:03:34,172 --> 00:03:36,174 Mírame. 83 00:03:41,388 --> 00:03:44,599 Serás penúltimo en la rotación de los interrogadores. 84 00:03:44,683 --> 00:03:47,394 Tendrás diez minutos, no más. Así que hazlo rápidamente. 85 00:03:47,477 --> 00:03:50,814 - ¿Quién más sabe sobre esto? - Keaton me lo dijo hace unos cinco años. 86 00:03:50,897 --> 00:03:53,608 Fue... Éramos amigos cercanos. 87 00:03:53,692 --> 00:03:56,528 Creo que soy el único chico alguna vez descargó. 88 00:03:56,611 --> 00:03:59,156 Sí, Willy es un viejo compadre. del general. 89 00:03:59,239 --> 00:04:01,867 Por eso sé que no puede ser vicepresidente. 90 00:04:01,950 --> 00:04:05,162 Mira, si siquiera insinúas esto, 91 00:04:05,245 --> 00:04:07,497 Keaton es un exaltado y se irá. 92 00:04:07,581 --> 00:04:10,000 Llegará al circuito de conferencias. Él escribirá un libro. 93 00:04:10,083 --> 00:04:11,626 Se olvidará de ser vicepresidente. 94 00:04:11,710 --> 00:04:13,712 Maldito infierno, muchachos. 95 00:04:14,379 --> 00:04:16,131 Teddy Bridges está muerto. 96 00:04:16,214 --> 00:04:19,259 Olvidamos lo frágil que es la vida. 97 00:04:19,342 --> 00:04:23,096 Se nos olvidó que la vicepresidencia no es una irrelevancia. 98 00:04:23,180 --> 00:04:24,514 [risas] 99 00:04:24,598 --> 00:04:27,225 Gracias a Dios tenemos el poder. de la 25ª Enmienda, 100 00:04:27,309 --> 00:04:29,311 eso es todo lo que puedo decir. 101 00:04:31,772 --> 00:04:33,356 - Señora. -Jim, bien. 102 00:04:33,440 --> 00:04:35,567 - ¿Listo para hoy? - Su marido, señora. 103 00:04:35,650 --> 00:04:38,779 Él está en la sala Roosevelt. organizar una reunión de algún tipo. 104 00:04:38,862 --> 00:04:40,655 Se quedó, ¿eh? 105 00:04:40,739 --> 00:04:43,241 Se suponía que iba a comenzar su nuevo trabajo hoy. 106 00:04:43,325 --> 00:04:47,287 Bueno, él está aquí, y... Mira, Kelly me contó sobre el libro. 107 00:04:47,370 --> 00:04:49,623 Si quieres combatirlo ¿No crees que yo...? 108 00:04:49,706 --> 00:04:51,166 No, Jim, no lo sé. 109 00:04:51,249 --> 00:04:53,502 Escucha, Rod sólo me está protegiendo. 110 00:04:53,585 --> 00:04:55,462 Eso es lo que hace. No puedo detenerlo. 111 00:04:55,545 --> 00:04:58,840 En lo que debemos centrarnos es seguimiento de estas audiencias de confirmación. 112 00:04:58,924 --> 00:05:01,259 Tenemos esta orden ejecutiva para considerar. 113 00:05:01,343 --> 00:05:04,137 Sabes que ha sido imposible para establecer cualquier tipo de agenda 114 00:05:04,221 --> 00:05:06,556 cuando hay constantemente un incendio que apagar. 115 00:05:06,640 --> 00:05:09,684 Señora, usted asumió el cargo. en un momento trágico. 116 00:05:09,768 --> 00:05:13,438 El trabajo uno estaba sosteniendo el país. juntos, y lo has hecho. 117 00:05:13,522 --> 00:05:17,067 Podemos meternos de lleno en la agenda de Allen una vez que se confirme a Keaton. 118 00:05:17,150 --> 00:05:19,236 Bien. Bueno, 119 00:05:19,319 --> 00:05:22,364 Ciertamente no voy a dejar Un periodista descarriló nuestro trabajo. 120 00:05:22,447 --> 00:05:23,490 Está bien, señora. 121 00:05:23,573 --> 00:05:26,618 En cualquier caso, Kelly dice que el libro Todavía faltan un par de días. 122 00:05:26,701 --> 00:05:29,830 Cualquier inexactitud en él. se puede tratar con antelación. 123 00:05:29,913 --> 00:05:33,834 Rod los encontrará todos, créeme. 124 00:05:33,917 --> 00:05:37,963 - [hombre en la radio] Velour está en el patio. - No lo puedo creer, otro nuevo agente. 125 00:05:38,046 --> 00:05:40,590 Hombre, quién sabía que Greer era tan genial. 126 00:05:40,674 --> 00:05:42,050 Es una pena que haya hecho que la despidan. 127 00:05:42,133 --> 00:05:44,594 No, no lo hiciste. Tu papá simplemente... 128 00:05:45,262 --> 00:05:47,931 ¿Reaccionó exageradamente? Es papá, ¿sabes? 129 00:05:48,014 --> 00:05:50,183 Sí. Sé que nunca estaremos solos. 130 00:05:50,267 --> 00:05:53,854 ¿Por qué no vienes a la residencia? El Servicio Secreto no sube las escaleras. 131 00:05:53,937 --> 00:05:57,065 Sí, tu mamá estaba muy feliz. cuando me encontró allí la última vez. 132 00:05:58,149 --> 00:06:00,318 ¿Qué pasa con tu casa? 133 00:06:00,402 --> 00:06:03,113 - ¿Puedes lograrlo? - Probablemente no. 134 00:06:03,196 --> 00:06:05,824 Bueno, tal vez si hubiera otros niños allí, ya sabes. 135 00:06:06,408 --> 00:06:07,993 Podría hacer una fiesta. 136 00:06:08,076 --> 00:06:09,953 ay tus padres Tendría que estar en casa. 137 00:06:10,036 --> 00:06:11,872 Estoy en casa de mi papá este fin de semana. Él es genial. 138 00:06:11,955 --> 00:06:14,249 [suena la campana] 139 00:06:14,332 --> 00:06:15,834 ¿Eh? 140 00:06:15,917 --> 00:06:18,128 - DE ACUERDO. - Eres un genio. 141 00:06:19,462 --> 00:06:23,383 El presidente Allen seguirá atentamente Audiencias de confirmación del general Keaton 142 00:06:23,466 --> 00:06:25,969 - en la Casa. - [periodistas clamando] 143 00:06:26,052 --> 00:06:29,222 ¿Es cierto que las audiencias serán el primer programa C-SPAN 144 00:06:29,306 --> 00:06:31,683 ser bloqueado por el V-chip por lenguaje grosero? 145 00:06:31,766 --> 00:06:33,226 [riendo] 146 00:06:33,310 --> 00:06:37,606 Kelly, ¿tiene el presidente ¿Algún comentario sobre el libro de Evan Hutchins? 147 00:06:38,815 --> 00:06:41,026 - ¿Lo lamento? - Específicamente el cargo que hace. 148 00:06:41,109 --> 00:06:43,153 que, en su lecho de muerte, puentes presidente 149 00:06:43,236 --> 00:06:45,488 le pidió a Mackenzie Allen que renunciara 150 00:06:45,572 --> 00:06:47,866 en lugar de asumir la presidencia. 151 00:07:00,253 --> 00:07:03,131 [hombre] ¿Qué fue lo más frustrante? al equipo de Bridges fue 152 00:07:03,214 --> 00:07:06,343 Mackenzie Allen poniendo sus principios por encima de la lealtad al partido. 153 00:07:06,426 --> 00:07:09,512 - No puedo oírme pensar. - En una reunión con donantes que recaudaron 154 00:07:09,596 --> 00:07:12,015 - más de 250.000 dólares en... - [silencia el sonido] 155 00:07:12,098 --> 00:07:13,433 No puedes ignorar esto, Mac. 156 00:07:13,516 --> 00:07:15,685 Si el país se siente traicionaste sus deseos 157 00:07:15,769 --> 00:07:17,520 te verán como ilegítimo. 158 00:07:17,604 --> 00:07:19,689 ellos me verán como aún más ilegítimo 159 00:07:19,773 --> 00:07:21,358 si no hago mi trabajo como presidente. 160 00:07:21,441 --> 00:07:23,777 Estoy decidido a firmar mi primera orden ejecutiva, 161 00:07:23,860 --> 00:07:26,821 y quiero que así sea la iniciativa educativa de Richmond. 162 00:07:26,905 --> 00:07:28,281 - Bien. - Jim me está empujando 163 00:07:28,365 --> 00:07:30,367 firmar la iniciativa espacial de Bridges. 164 00:07:30,450 --> 00:07:32,661 Él piensa que será Un bonito homenaje a Teddy. 165 00:07:32,744 --> 00:07:38,500 Mac, ¿entiendes esto? este libro es sintomático de un problema mayor. 166 00:07:38,583 --> 00:07:41,962 Muchos de estos detalles sólo muy pocas personas tienen acceso. 167 00:07:42,045 --> 00:07:45,173 Tenemos una fuga peligrosa, peligrosa. 168 00:07:46,549 --> 00:07:50,178 - Jim fue el primero en pedirte que dimitieras. - Melanie estaba junto a él. 169 00:07:50,261 --> 00:07:52,973 Todo el gabinete estaba consciente de lo que Bridges estaba preguntando. 170 00:07:53,056 --> 00:07:56,351 - Jim estaba afuera de la puerta del hospital. - Mira, Jim es testarudo. 171 00:07:56,434 --> 00:08:00,230 pero algo como esto, es completamente fuera de su personaje. 172 00:08:00,313 --> 00:08:01,564 No lo voy a creer. 173 00:08:03,984 --> 00:08:05,610 - Tienes que leer esto, Mac. - ¿Por qué? 174 00:08:05,694 --> 00:08:07,862 Porque hay capitulo tras capitulo 175 00:08:07,946 --> 00:08:10,323 de cómo Bridges quería que te fueras. 176 00:08:10,407 --> 00:08:12,659 Cómo no confió en tus instintos. 177 00:08:12,742 --> 00:08:16,204 Necesitas saber qué puentes Realmente pensé en ti. 178 00:08:16,287 --> 00:08:19,374 Una vez que hagas eso, puedes romperle la cadena. 179 00:08:22,293 --> 00:08:23,837 [llaman a la puerta] 180 00:08:25,964 --> 00:08:27,382 Jim. 181 00:08:27,465 --> 00:08:31,011 - Señora Presidenta, los Keaton están aquí. - Oh. Gracias. 182 00:08:34,347 --> 00:08:36,141 Abigail. Hola, cazador. 183 00:08:36,224 --> 00:08:37,892 - Señora Presidenta. -Warren. 184 00:08:37,976 --> 00:08:39,853 - General. Es bueno verte. - Hola, Rod. 185 00:08:39,936 --> 00:08:41,312 ¿Recuerdas a Abigail y Hunter? 186 00:08:41,396 --> 00:08:43,064 ¿Qué piensas? de la Casa Blanca? 187 00:08:43,148 --> 00:08:45,608 - Parece más grande en el Día de la Independencia. - [riendo] 188 00:08:45,692 --> 00:08:48,695 Jim, dale la noticia al general. fuera de Gallup. Esto es genial. 189 00:08:48,894 --> 00:08:51,364 - Setenta y media, favoritos o no favoritos. - En otras palabras, 190 00:08:51,448 --> 00:08:54,451 Pronto te daré la primicia. en la mansión vicepresidencial. 191 00:08:54,534 --> 00:08:56,703 - En todo tu tiempo libre. - [llaman a la puerta] 192 00:08:56,786 --> 00:08:58,455 General, tenemos que irnos. 193 00:08:59,330 --> 00:09:00,707 Adelante. Me pondré al día. 194 00:09:02,667 --> 00:09:04,919 Hoy me van a dar un micrófono. 195 00:09:05,003 --> 00:09:06,504 Puedo decir lo que necesites. 196 00:09:06,588 --> 00:09:09,758 Diles que se vayan al infierno en una plataforma camión si creen en ese libro... 197 00:09:09,841 --> 00:09:13,928 - General... - Me portaré bien, Jim. 198 00:09:14,012 --> 00:09:15,388 A menos que no quieras que lo haga. 199 00:09:15,472 --> 00:09:17,474 Ve a patear un poco la cola. 200 00:09:17,557 --> 00:09:20,101 Justo como lo hiciste en el Senado, Warren. 201 00:09:21,478 --> 00:09:24,314 Señora, he programado una hora para una presentación de la NASA 202 00:09:24,397 --> 00:09:27,650 sobre la iniciativa de Marte. creo que Podría ser una excelente primera EO. 203 00:09:27,734 --> 00:09:31,321 DE ACUERDO. Bueno, ciertamente lo escucharé. a lo que tienen que decir. 204 00:09:32,363 --> 00:09:34,115 ¿Alguna idea sobre ese libro, Jim? 205 00:09:35,283 --> 00:09:36,659 No lo he leído todavía. 206 00:09:36,743 --> 00:09:38,787 No estoy seguro si voy a hacerlo. 207 00:09:41,164 --> 00:09:43,166 Es porque sabe lo que contiene. 208 00:09:46,336 --> 00:09:48,129 Hola, Vince. 209 00:09:49,506 --> 00:09:51,174 ¿Cuantos conseguiste? 210 00:09:51,257 --> 00:09:52,967 ¿De qué estás hablando? 211 00:09:53,051 --> 00:09:54,844 Entradas en el índice. 212 00:09:54,928 --> 00:09:57,013 ¿Viniste aquí para darme? ¿Un momento difícil? 213 00:09:57,097 --> 00:10:00,100 Apareció tu número de la suerte. Detección de drogas aleatoria hoy. 214 00:10:00,183 --> 00:10:01,601 Firma aquí. 215 00:10:04,979 --> 00:10:06,648 [suspiros] Qué suerte tengo. 216 00:10:16,574 --> 00:10:19,202 [hombre] Damas y caballeros, por favor tomen asiento. 217 00:10:19,285 --> 00:10:21,121 Las audiencias están por comenzar. 218 00:10:24,290 --> 00:10:27,836 Estoy orgulloso de presidir esta audiencia. 219 00:10:27,919 --> 00:10:30,547 que celebra la 25ª Enmienda. 220 00:10:30,630 --> 00:10:35,009 Esta es sólo la tercera vez que tal audiencia ha tenido lugar. 221 00:10:35,760 --> 00:10:38,823 - General, le damos la bienvenida. - Gracias, señor presidente. 222 00:10:38,930 --> 00:10:42,308 ¿Podrías defenderte? la administración del juramento? 223 00:10:44,644 --> 00:10:47,689 ¿Juras solemnemente? que el testimonio 224 00:10:47,772 --> 00:10:50,275 que daras antes este comité de confirmación 225 00:10:50,567 --> 00:10:52,902 Será la verdad, toda la verdad. 226 00:10:52,986 --> 00:10:55,155 y nada más que la verdad, Entonces, ¿te ayuda Dios? 227 00:10:55,238 --> 00:10:56,656 Así lo afirmo. 228 00:10:58,366 --> 00:11:01,369 Bueno, esto debería ser indoloro. Siéntate, por favor. 229 00:11:03,788 --> 00:11:07,041 Algunos de ustedes estaban menos interesados al analizar el libro del Sr. Sinclair 230 00:11:07,125 --> 00:11:11,045 que regurgitar su contenido. 231 00:11:11,129 --> 00:11:12,881 He leído La jungla, muchachos. 232 00:11:12,964 --> 00:11:15,300 - Sé lo que pasa. - [suena la campana de la escuela] 233 00:11:16,467 --> 00:11:18,720 [el teléfono celular suena] 234 00:11:21,598 --> 00:11:22,932 Horacio. 235 00:11:25,602 --> 00:11:26,895 Sobre tu ensayo... 236 00:11:26,978 --> 00:11:29,397 Sí, supongo que esperé un poco hasta el último minuto. 237 00:11:29,480 --> 00:11:31,316 No es como si fuera la primera vez. 238 00:11:31,399 --> 00:11:34,319 Mira, tendrás que conseguir aquel firmado por uno de los padres. 239 00:11:34,402 --> 00:11:36,654 - ¿En serio? - Y necesito una reescritura para el lunes. 240 00:11:38,281 --> 00:11:39,616 DE ACUERDO. 241 00:11:39,699 --> 00:11:43,077 Noté que te registraste para reunirte con los representantes de Annapolis en la noche universitaria. 242 00:11:43,161 --> 00:11:44,120 Sí. 243 00:11:44,204 --> 00:11:47,081 A cualquier universidad privada le encantaría tener el hijo del presidente. 244 00:11:47,165 --> 00:11:50,543 Annapolis, además de ser la más dura escuela en la nación para ingresar, 245 00:11:50,627 --> 00:11:53,296 - está financiado por el gobierno. - ¿Lo lamento? 246 00:11:53,379 --> 00:11:57,342 Elegiste la única escuela que no puedes simplemente patina según quién eres. 247 00:11:57,425 --> 00:12:00,261 O mejor dicho, quién es tu madre. 248 00:12:02,472 --> 00:12:05,099 General, ¿qué importancia tiene? para un vicepresidente 249 00:12:05,183 --> 00:12:07,268 ¿Ser leal al presidente? 250 00:12:07,352 --> 00:12:10,230 Bueno, hay muchas definiciones. de lealtad, señor presidente. 251 00:12:10,313 --> 00:12:13,816 Pero personalmente siempre lo tomé. como muestra de lealtad 252 00:12:13,900 --> 00:12:17,320 cuando los oficiales bajo mi mando Me dieron su honesta opinión. 253 00:12:17,403 --> 00:12:20,156 Pero nunca los esperaste estar en desacuerdo contigo en público 254 00:12:20,240 --> 00:12:23,743 - ¿O en cumplimiento del deber? - Eso sería seguro decirlo, señor. 255 00:12:23,826 --> 00:12:24,911 Te apuesto. 256 00:12:24,994 --> 00:12:27,372 Se esperaría que obedecieran una orden, 257 00:12:27,455 --> 00:12:30,458 - una vez entregado, al pie de la letra. ¿Sí? - Sin falta. 258 00:12:30,541 --> 00:12:34,462 Entonces, ¿cuál es tu opinión sobre el entonces vicepresidente Mackenzie Allen 259 00:12:34,545 --> 00:12:37,131 presunta negativa a obedecer una orden directa 260 00:12:37,215 --> 00:12:39,926 de su presidente dimitir? 261 00:12:41,886 --> 00:12:43,763 Bueno, sin información de primera mano. 262 00:12:43,846 --> 00:12:46,516 No estoy calificado para comentar, ¿verdad? 263 00:12:47,892 --> 00:12:52,397 Aún así, es difícil no pensar. si... si ella hubiera dimitido, 264 00:12:52,480 --> 00:12:54,816 veamos, eh, 265 00:12:54,899 --> 00:12:57,860 el siguiente en la fila habría sido, eh... 266 00:12:57,944 --> 00:13:00,530 - [multitud riendo] - El nombre se me escapa. 267 00:13:00,613 --> 00:13:02,865 [aplausos] 268 00:13:04,784 --> 00:13:08,496 ¿Qué tal este comentario? de los debates vicepresidenciales? 269 00:13:08,579 --> 00:13:10,999 Dijiste, y cito, 270 00:13:11,082 --> 00:13:14,377 "Mackenzie Allen fue elegida 271 00:13:14,460 --> 00:13:19,465 porque puentes de peluche Necesitaba ayuda con las mamás del fútbol". 272 00:13:22,760 --> 00:13:25,096 ¿Mantienes ese comentario? 273 00:13:25,179 --> 00:13:26,973 Lo hago, señor. 274 00:13:27,056 --> 00:13:31,227 Y estoy muy agradecido a todos esas mamás del fútbol que la eligieron. 275 00:13:33,396 --> 00:13:36,774 Para alguien que es apenas calificado para comentar, 276 00:13:36,858 --> 00:13:39,068 Comenta mucho, ¿no, general? 277 00:13:46,617 --> 00:13:49,162 Vamos, Kelly. ¿Le pidió que dimitiera? 278 00:13:49,245 --> 00:13:51,331 Conoces las reglas. No comentamos... 279 00:13:51,414 --> 00:13:54,417 [hombre] Fuentes anónimas. Sí, sí, sí. 280 00:13:54,500 --> 00:13:57,128 - ¿Estamos extraoficialmente? - Depende de lo que vendas. 281 00:13:57,211 --> 00:13:59,839 Citas erróneas e inexactitudes sobre el presidente. 282 00:13:59,922 --> 00:14:01,299 Informe sobre eso para variar. 283 00:14:01,382 --> 00:14:05,261 No somos cómplices de Mackenzie Allen. Kelly. Debo entrar. 284 00:14:08,014 --> 00:14:10,975 Entonces, ¿cuál es el "qué"? ¿Contigo y Clooney? 285 00:14:11,059 --> 00:14:13,227 Vamos, vamos. Una dama nunca lo dice. 286 00:14:16,773 --> 00:14:18,983 - Hola, papá. - Ey. 287 00:14:19,984 --> 00:14:21,235 ¿Qué pasa, cariño? 288 00:14:21,319 --> 00:14:24,655 Mmm, tengo una pregunta para ti. pero, ya sabes, probablemente sea un mal momento. 289 00:14:24,739 --> 00:14:27,492 - Vas a decir que no de todos modos. - ¿A qué voy a decir que no? 290 00:14:27,575 --> 00:14:31,537 Hay una fiesta mañana por la noche. hay Habrá muchos otros niños allí. 291 00:14:31,621 --> 00:14:34,540 - ¿De quién es el partido? - Mike. 292 00:14:34,624 --> 00:14:35,666 Tienes razón. No. 293 00:14:35,750 --> 00:14:39,545 Escucha, papá, sé que cometí un error la última vez. semana, y yo... lo siento mucho, pero... 294 00:14:40,880 --> 00:14:43,257 Papá, sólo necesito estar con otros niños de mi edad 295 00:14:43,341 --> 00:14:45,927 donde no estoy siendo observado cada segundo. 296 00:14:46,010 --> 00:14:49,597 - No lo sé, Rebeca. - Papá, soy un estudiante 4.0. 297 00:14:49,680 --> 00:14:51,724 No bebo, no consumo drogas. 298 00:14:52,392 --> 00:14:54,644 Quiero decir, ¿no me he ganado tu confianza? 299 00:14:54,727 --> 00:14:56,396 ¿Habrá adultos allí? 300 00:14:56,479 --> 00:14:59,524 El papá de Mike y sobre 30 agentes del Servicio Secreto. 301 00:15:00,942 --> 00:15:04,028 - DE ACUERDO. - ¿En realidad? Porque papá... 302 00:15:04,112 --> 00:15:06,781 Acepta un sí como respuesta, Becca. 303 00:15:07,907 --> 00:15:09,742 - DE ACUERDO. - DE ACUERDO. 304 00:15:12,954 --> 00:15:15,623 General, cuando miro en sus estados financieros, 305 00:15:15,706 --> 00:15:17,667 Debo admitir que tengo un poco de envidia. 306 00:15:17,750 --> 00:15:20,711 - Bueno, Bill Gates seguro que no. - [riendo] 307 00:15:22,296 --> 00:15:24,424 Usted forma parte de siete juntas corporativas. 308 00:15:24,507 --> 00:15:28,678 Dos de esas empresas hacen miles de millones de dólares de negocios con el Pentágono, 309 00:15:28,761 --> 00:15:32,181 donde un ex oficial suyo es jefe de adquisiciones y... 310 00:15:32,265 --> 00:15:36,352 Congresista, si puede verificar página 36 de estos documentos, 311 00:15:36,436 --> 00:15:39,230 Creo que verás que cualquier tarifa he recibido 312 00:15:39,313 --> 00:15:41,524 como director de estas corporaciones 313 00:15:41,607 --> 00:15:43,234 han sido donados a organizaciones benéficas. 314 00:15:51,409 --> 00:15:53,870 Hola, Vince. tienes algo ir al NSC? 315 00:15:53,953 --> 00:15:55,580 Sí. 316 00:15:55,663 --> 00:15:57,582 - Está aquí. Gracias. - Gracias. 317 00:15:57,665 --> 00:16:00,543 ¿Sabías que todo esto estaba pasando? entre Mac y Bridges? 318 00:16:00,626 --> 00:16:03,421 No sabía nada. Creo que son un montón de tonterías. 319 00:16:04,297 --> 00:16:06,883 - Ella es genial. - Ella es. 320 00:16:06,966 --> 00:16:10,261 Oye, Andrew, ¿cuánto dura? ¿Usualmente toma para que me devuelvan una prueba de drogas? 321 00:16:10,344 --> 00:16:14,015 ¿Qué te importa? no lo reconocerías una pipa de agua en una película de Cheech y Chong. 322 00:16:22,231 --> 00:16:24,233 - Hola, Vince. - Hola, Horacio. 323 00:16:26,110 --> 00:16:28,696 - ¿Qué es eso? - Se llama apertura automática. 324 00:16:28,779 --> 00:16:32,158 Le ahorra muchas horas a tu mamá. de trabajo al día. Llegó durante JFK. 325 00:16:32,241 --> 00:16:35,244 Fresco. ¿Está ella por aquí? 326 00:16:35,912 --> 00:16:37,830 Ella está en una reunión. 327 00:16:37,914 --> 00:16:40,791 Debería terminar pronto. Puedes esperar si quieres. 328 00:16:40,875 --> 00:16:42,335 Ah, gracias. 329 00:16:45,922 --> 00:16:48,966 ¿Quieres sacar este libro del frente? pagina? Hay que crear noticias. 330 00:16:49,050 --> 00:16:52,094 Esta iniciativa educativa tuya Es sólido, pero no es sexy. 331 00:16:52,178 --> 00:16:54,138 Esta iniciativa espacial era el sueño de Teddy. 332 00:16:54,222 --> 00:16:57,725 Lo firmas, eliminas los cargos. que le fuiste desleal. 333 00:16:58,601 --> 00:17:01,103 cual es la temperatura con nuestros amigos de la prensa? 334 00:17:01,187 --> 00:17:03,606 Hasta ahora, la prensa no muerde sobre las imprecisiones, 335 00:17:03,689 --> 00:17:06,776 ya que no hemos negado las acusaciones te pidió que dimitieras. 336 00:17:06,859 --> 00:17:09,862 Los periódicos de mañana estarán llenos. de atacar editoriales. 337 00:17:09,946 --> 00:17:12,865 Encuestas sobre si o no usted debe permanecer en el cargo. 338 00:17:12,949 --> 00:17:15,535 - Menos mal que no gobierno por encuestas. - [llaman a la puerta] 339 00:17:16,536 --> 00:17:19,497 - Señora, su hijo está aquí para verla. - Gracias, Vince. 340 00:17:21,040 --> 00:17:23,417 - Sigamos hablando de esto. - Sí, señora. 341 00:17:26,087 --> 00:17:27,964 [locutor masculino] Esta es la Sala de Guerra... 342 00:17:28,047 --> 00:17:30,007 Oye, cariño. 343 00:17:30,091 --> 00:17:33,010 - Pensé en llevarte a casa. - Ah, gracias. 344 00:17:33,094 --> 00:17:35,179 - [Jim] Estaré en mi oficina. - Hola, ¿Jim? 345 00:17:35,263 --> 00:17:38,724 ¿Por qué no terminas la noche? Esto Todos seguirán aquí por la mañana. 346 00:17:39,767 --> 00:17:40,935 Bien, señora. 347 00:17:41,769 --> 00:17:44,897 Oye, entonces viniste hasta el final. ¿Bajar las escaleras sólo para acompañarme arriba? 348 00:17:44,981 --> 00:17:48,317 Eso es muy dulce. tengo quedarme aquí un poco más. 349 00:17:48,401 --> 00:17:51,487 Bueno, hay esto... hay una cosa. Tengo esto... 350 00:17:51,571 --> 00:17:53,030 Kelly, Vince, váyanse a casa. 351 00:17:53,114 --> 00:17:56,075 Un buen empleado nunca se va ante su jefe, señora. 352 00:17:56,158 --> 00:17:58,953 voy a dar un salto en la sesión informativa de mañana. Buenas noches. 353 00:17:59,036 --> 00:18:01,539 - Buenas noches, Kelly. - ¿Qué estabas diciendo? 354 00:18:01,622 --> 00:18:04,917 Eh, nada, de verdad. Quiero decir, yo... 355 00:18:05,001 --> 00:18:09,797 Sabes, lo siento. solo dame un segundo aquí. Lo siento. 356 00:18:09,880 --> 00:18:13,551 [hombre en la televisión] Uno de ellos está muerto, y el otro no te está hablando exactamente. 357 00:18:13,634 --> 00:18:16,679 Ella no tiene por qué hacerlo. Puedo citar las palabras de la Sra. Allen. 358 00:18:19,473 --> 00:18:22,018 [Hutchins] "Esta noche, desde su cama de hospital, 359 00:18:22,101 --> 00:18:24,854 nuestro querido presidente me ha pedido que cumpla sus deseos 360 00:18:24,937 --> 00:18:28,024 y renunciar al cargo del vicepresidente." 361 00:18:28,107 --> 00:18:31,569 Esto está escrito a mano. fue entregado de forma anónima esta mañana. 362 00:18:31,652 --> 00:18:34,155 Se suponía que eso era el discurso de renuncia 363 00:18:34,238 --> 00:18:36,365 que mackenzie allen iba a entregar... 364 00:18:40,119 --> 00:18:41,787 ¿Mamá? 365 00:18:44,040 --> 00:18:47,460 - Todo va a estar bien, ¿verdad? - Ah, sí. Simplemente desaparecerá. 366 00:18:47,543 --> 00:18:51,088 Um, voy a tener quedarse un rato más. 367 00:18:51,172 --> 00:18:53,090 - Sí. - ¿Había algo que necesitabas? 368 00:18:53,174 --> 00:18:56,886 - No. Te veré más tarde. - Claro. Está bien. 'Buenas noches, nena. 369 00:19:02,975 --> 00:19:05,311 [el reloj hace tictac] 370 00:19:11,651 --> 00:19:13,736 - [llaman a la puerta] - [Puentes] Sí. Vamos. 371 00:19:13,819 --> 00:19:15,863 Voy a perder 20 dólares a Hendrickson. 372 00:19:15,946 --> 00:19:18,532 Miami no va a cubrir. 373 00:19:18,616 --> 00:19:21,619 Mira esto. Está bien, está abierto. Golpéalos. Golpéalos. 374 00:19:22,411 --> 00:19:23,913 - Guau. - Ah, bueno. 375 00:19:23,996 --> 00:19:27,083 Miami nunca cubre en AstroTurf cuando está bajo cero. 376 00:19:27,166 --> 00:19:30,294 Los receptores no se utilizan. al tipo de tacos que deben usar. 377 00:19:32,213 --> 00:19:34,799 - Estás felizmente casado, ¿verdad? - A mi trabajo. 378 00:19:34,882 --> 00:19:38,636 Sí. Entonces ¿viste? ¿El calendario de la cumbre? 379 00:19:38,719 --> 00:19:40,346 Seguro. 380 00:19:40,429 --> 00:19:42,765 - Tomó un lápiz y desvió las cosas. - Mm-hm. 381 00:19:42,848 --> 00:19:45,184 Pensé que encontraríamos un uso más apropiado para ti 382 00:19:45,267 --> 00:19:48,354 que reunirse con su ministro de defensa sobre el muro de Cisjordania. 383 00:19:48,437 --> 00:19:52,525 DE ACUERDO. Bueno, ya sabes, soy bonita. bien instalado en esa región. Pared… 384 00:19:52,608 --> 00:19:55,611 Oh, sí, sé que lo eres. Pero Francisco está muy enojado por esto. 385 00:19:55,695 --> 00:19:56,779 Pensó que debería ser 386 00:19:56,862 --> 00:20:00,658 más de un ministro de defensa a defensa Ministro tipo de cosas. ¡Ay, cariño! 387 00:20:03,786 --> 00:20:07,248 Entonces, ¿cómo puedo ser de utilidad si no es así? reunión con el ministro de defensa? 388 00:20:07,331 --> 00:20:10,710 Uh, Jim quiere que te conectes. con el ministro de cultura. 389 00:20:10,793 --> 00:20:12,128 - ¿Jim lo hace? DE ACUERDO. - Sí. 390 00:20:12,211 --> 00:20:15,756 Los israelíes creen que podrías para ayudar con un intercambio cultural. 391 00:20:15,840 --> 00:20:17,717 Es todo un asunto de relaciones públicas. Es genial. 392 00:20:17,800 --> 00:20:20,511 Bien, entonces será mejor que me quede con Jim. 393 00:20:20,594 --> 00:20:22,138 Infórmese. 394 00:20:22,221 --> 00:20:24,140 -Mac. - Sí. 395 00:20:24,223 --> 00:20:27,518 Es importante, ¿sabes? Es cultura y todo. 396 00:20:28,394 --> 00:20:31,147 Entonces gracias por el voto de confianza. 397 00:20:31,731 --> 00:20:33,399 De nada. 398 00:20:34,400 --> 00:20:36,152 - ¿[Rod] Mac? - [reloj sonando] 399 00:20:36,235 --> 00:20:37,903 Oye. 400 00:20:38,904 --> 00:20:42,158 Hemos encontrado varias docenas de errores. 401 00:20:42,241 --> 00:20:45,494 Deberías parar, ¿sabes? Intentando desacreditarlo. 402 00:20:46,495 --> 00:20:48,247 Hizo la mayor parte bien. 403 00:20:49,290 --> 00:20:50,750 Comenzó con Israel. 404 00:20:50,833 --> 00:20:53,169 Fue entonces cuando decidieron para deshacerse de mí. 405 00:20:53,252 --> 00:20:55,171 Fue entonces cuando empezó. 406 00:20:55,254 --> 00:20:58,924 No lo vi antes pero ahora está claro. 407 00:21:00,301 --> 00:21:02,803 Esas son algunas fuentes anónimas. Hutchins sí. 408 00:21:02,887 --> 00:21:05,973 Ay, anónimo mi culo. Era Jim. 409 00:21:06,056 --> 00:21:08,851 Deberías preguntarle directamente. 410 00:21:08,934 --> 00:21:10,519 Eras fiscal. 411 00:21:10,603 --> 00:21:12,688 Míralo a los ojos cuando te contesta. 412 00:21:12,772 --> 00:21:14,398 Sabrás si está mintiendo. 413 00:21:16,442 --> 00:21:19,695 - ¿Vienes? - Quiero terminar el libro. 414 00:21:19,779 --> 00:21:22,865 quiero ver como termina con Kelly y George Clooney. 415 00:21:26,911 --> 00:21:28,788 [mujer] Hasta 300 manifestantes 416 00:21:28,896 --> 00:21:30,790 reunidos frente a la Casa Blanca hoy 417 00:21:30,873 --> 00:21:34,043 en reacción a las acusaciones hechas en el libro revelador de Evan Hutchins. 418 00:21:34,126 --> 00:21:36,045 - Hola, Amy. - Se realizaron dos arrestos... 419 00:21:36,128 --> 00:21:38,297 Sabes, no deberías estarlo viendo esto. 420 00:21:39,757 --> 00:21:42,092 ¿Por qué toda esa gente ¿odias a mami? 421 00:21:44,303 --> 00:21:46,347 Así es la gente a veces. 422 00:21:46,430 --> 00:21:48,265 Pero ni siquiera la conocen. 423 00:21:48,349 --> 00:21:51,018 Lo sé. Es solo… 424 00:21:51,101 --> 00:21:53,395 Eso es lo difícil ser presidente 425 00:21:53,479 --> 00:21:56,398 es que la gente cree que sí. 426 00:21:56,482 --> 00:21:58,901 ¿Tú también odias a mami? 427 00:21:59,777 --> 00:22:00,945 ¿Por qué dirías eso? 428 00:22:01,028 --> 00:22:03,739 Porque no la querías ser presidente tampoco. 429 00:22:03,823 --> 00:22:05,825 Dijiste que debería hacerse a un lado. 430 00:22:09,119 --> 00:22:10,371 ¿Puedo contarte un secreto? 431 00:22:10,454 --> 00:22:13,791 Pero no se lo puedes decir a nadie. ¿Promesa? 432 00:22:14,625 --> 00:22:18,629 Creo que mami es una gran mujer. [risas] 433 00:22:18,712 --> 00:22:20,798 Pero bueno, necesitas para prepararse para la escuela. 434 00:22:22,675 --> 00:22:26,512 Entonces, ¿quién estaba allí esa noche? En el Observatorio. 435 00:22:26,595 --> 00:22:30,266 - Ahora bien, ¿quién tuvo acceso a la carta? - Casa llena por lo que recuerdo. 436 00:22:30,349 --> 00:22:33,102 Muchos empleados. Melanie Blackston, 437 00:22:33,185 --> 00:22:34,979 El orador Templeton... 438 00:22:36,397 --> 00:22:37,648 Jardinero. 439 00:22:42,403 --> 00:22:44,280 Mira esa ira. 440 00:22:53,873 --> 00:22:56,292 - Hola, agente Powers. - Hola. ¿Dónde está Rebeca? 441 00:22:56,375 --> 00:22:58,627 - Eh... - Lo siento. Sólo tenía que recoger mis cosas. 442 00:22:59,628 --> 00:23:02,089 - Becca, ¿puedo tener un minuto? - Eh, claro. 443 00:23:02,172 --> 00:23:04,842 Uh, entiendo que quieres ir a una fiesta esta noche 444 00:23:04,925 --> 00:23:07,344 en el 1327 de la calle Claremont? 445 00:23:07,428 --> 00:23:08,554 Sí. 446 00:23:08,637 --> 00:23:11,557 Hemos hecho una verificación de antecedentes. en la familia que vive allí. 447 00:23:11,640 --> 00:23:14,101 Aseguraremos la ubicación, establecer un perímetro, 448 00:23:14,184 --> 00:23:18,522 colocar agentes en la residencia y estar en Alerta por cualquier actividad ilegal de menores. 449 00:23:18,606 --> 00:23:20,858 - ¿Qué? - Sólo estoy jugando contigo. 450 00:23:20,941 --> 00:23:22,985 Estamos poniendo un detalle. fuera de la casa, 451 00:23:23,068 --> 00:23:26,196 - y tendrás un botón de pánico. - Eh, claro. 452 00:23:26,280 --> 00:23:28,115 [hombre] Kelly, nos gustaría una declaración. 453 00:23:28,198 --> 00:23:30,534 Me gustaría una semana en Maui, pero ambos tenemos que esperar. 454 00:23:30,618 --> 00:23:32,703 ¿No debería dimitir el presidente? esta vez? 455 00:23:32,786 --> 00:23:35,331 - No haré comentarios. - Hay indignación nacional... 456 00:23:35,414 --> 00:23:37,166 Y ningún comentario significa ningún comentario. 457 00:23:37,249 --> 00:23:40,127 Kelly, no estoy preguntando sobre el discurso de dimisión, ¿vale? 458 00:23:40,210 --> 00:23:42,171 - ¿Y entonces qué? - Nada de política. 459 00:23:42,254 --> 00:23:44,882 Tú y Clooney. Una pieza de interés humano. 460 00:23:47,885 --> 00:23:49,470 Te diré qué. 461 00:23:49,553 --> 00:23:52,348 Escribes un artículo sobre Los primeros 50 días del presidente en el cargo. 462 00:23:52,431 --> 00:23:56,685 y todo lo que ella ha logrado en ello, y a cambio... Clooney. 463 00:23:59,813 --> 00:24:02,191 - ¿Señora? ¿Pediste verme? - Sí. Hice. 464 00:24:02,274 --> 00:24:05,819 Escucha, sé que sientes fuertemente sobre la orden ejecutiva de Teddy, 465 00:24:05,903 --> 00:24:08,280 pero he decidido seguir con el mío. 466 00:24:08,364 --> 00:24:11,492 Señora, como he dicho antes, Ahora mismo es importante mostrar... 467 00:24:11,575 --> 00:24:14,495 Mi agenda. ¿Sabes cuantos más personas irían a la universidad 468 00:24:14,578 --> 00:24:16,705 si tuvieran préstamos estudiantiles sin intereses, 469 00:24:16,789 --> 00:24:20,334 a cambio de enseñar tres años en nuestras escuelas públicas? 470 00:24:20,417 --> 00:24:23,921 Sé que Teddy estaba enamorado con una misión tripulada a Marte, 471 00:24:24,004 --> 00:24:25,339 y yo también, 472 00:24:25,422 --> 00:24:29,385 pero no tanto como lo estoy arreglando lo que hay que hacer aquí, en la Tierra. 473 00:24:29,468 --> 00:24:32,221 - Me aseguraré de que se redacte. - Ya lo ha sido. 474 00:24:32,304 --> 00:24:34,264 Me lo hice cuando era vicepresidente. 475 00:24:34,348 --> 00:24:37,017 El presidente lo guardó en un cajón. 476 00:24:38,644 --> 00:24:42,189 - ¿Has visto a los manifestantes en la televisión? - Hice. 477 00:24:42,272 --> 00:24:45,067 Teddy nunca debería haberlo hecho me pidió que renunciara 478 00:24:45,150 --> 00:24:49,571 o ponerme en la posición de tener Los ciudadanos cuestionan mi presidencia. 479 00:24:49,655 --> 00:24:53,450 - Señora, con todo respeto... - Pero quizás no con la debida lealtad. 480 00:24:55,077 --> 00:24:56,870 Jim, necesito saberlo. 481 00:24:56,954 --> 00:24:59,415 ¿Es usted la fuente de las filtraciones? 482 00:24:59,498 --> 00:25:02,876 ¿Le dijiste a Evan Hutchins? ¿Que Teddy me pidió que renunciara? 483 00:25:02,960 --> 00:25:04,628 No. 484 00:25:05,879 --> 00:25:08,298 Pero si crees que lo hice, entonces tenemos un problema. 485 00:25:15,514 --> 00:25:18,892 Tendrás mi renuncia en tu escritorio. al final del día hábil. 486 00:25:39,705 --> 00:25:41,665 [murmurando] 487 00:25:43,042 --> 00:25:45,377 [pasos acercándose] 488 00:25:47,129 --> 00:25:50,507 - ¿Quieres jugar al ajedrez? Estoy bastante bien. - Ahora no. 489 00:25:52,801 --> 00:25:54,636 Ayer en la escuela, 490 00:25:54,720 --> 00:25:58,515 deletreamos todas las palabras Podríamos pensar en empezar con una D. 491 00:25:58,599 --> 00:26:01,226 [suspiro] ¿Puedes dejarme en paz, Ames? 492 00:26:01,310 --> 00:26:04,980 - Como dinosaurios, delfines, muñecos... -¡Amy! 493 00:26:05,064 --> 00:26:07,733 No puedo pensar. Ir. 494 00:26:08,734 --> 00:26:10,402 Eres malo. 495 00:26:15,032 --> 00:26:18,077 [música de baile sonando] 496 00:26:23,373 --> 00:26:25,000 - [Rebecca jadea] - Vaya, cuidado. 497 00:26:25,084 --> 00:26:26,293 Lo siento. 498 00:26:26,376 --> 00:26:30,255 - ¿Tienes una toalla o algo así? - Sí, arriba. 499 00:26:30,339 --> 00:26:33,342 ¿Quieres subir a mi habitación? Se está llenando un poco aquí. 500 00:26:33,425 --> 00:26:35,385 Bueno, ¿dónde está tu papá? 501 00:26:35,469 --> 00:26:37,846 Ah, viendo fútbol en alguna parte. 502 00:26:37,930 --> 00:26:40,557 No te preocupes. La puerta tiene cerradura. 503 00:26:40,641 --> 00:26:42,684 - Oh, genial. - [el teléfono celular suena] 504 00:26:42,768 --> 00:26:44,895 - [niño] ¿Dónde están todos? - ¿Hola? 505 00:26:44,978 --> 00:26:48,398 Déjame en paz, Ricky. Becca, ¿dónde estás? 506 00:26:48,482 --> 00:26:50,067 Oye, estoy aquí junto a las escaleras. 507 00:26:50,150 --> 00:26:52,528 - ¿Dónde estás? - Ah, OK. Te veo. 508 00:26:52,611 --> 00:26:56,740 - Ah, oye. - [Ricky] Pero viajaste conmigo. 509 00:26:56,824 --> 00:27:00,035 - ¿Ya llegó Horacio? - Está en casa trabajando en un trabajo escolar. 510 00:27:00,119 --> 00:27:01,829 - ¿En serio? - Lo lamento. 511 00:27:01,912 --> 00:27:03,080 [Ricky] ¡Jen! 512 00:27:03,872 --> 00:27:04,998 Bec, vamos. Vamos. 513 00:27:05,082 --> 00:27:07,543 No te atrevas a dejarme en paz con el. Lo digo en serio. 514 00:27:07,626 --> 00:27:09,628 - Por favor quédate. - Te veré más tarde. 515 00:27:13,340 --> 00:27:15,884 [suena el teléfono] 516 00:27:23,684 --> 00:27:25,769 [clic, máquina zumbando] 517 00:27:28,230 --> 00:27:29,648 ¿Qué pasa, Horacio? 518 00:27:31,358 --> 00:27:33,777 Mi profesor me preguntó para conseguir el autógrafo de mamá. 519 00:27:33,861 --> 00:27:36,572 - No quería molestarla... - No deberías usar eso. 520 00:27:36,655 --> 00:27:39,158 - Vince debería haberlo guardado. - Eh, lo siento. 521 00:27:42,035 --> 00:27:44,371 Entonces sonreí. 522 00:27:44,454 --> 00:27:45,622 Y luego me sonrió. 523 00:27:45,706 --> 00:27:49,626 Y cuando cruzó la habitación, era como si él fuera, um... 524 00:27:49,710 --> 00:27:51,712 No lo sé, deslizándose. 525 00:27:51,795 --> 00:27:53,422 - ¿Deslizamiento? - Sí. 526 00:27:53,505 --> 00:27:57,259 Y no dijo una palabra. el solo puso su mano en la parte baja de mi espalda... 527 00:27:57,342 --> 00:28:00,429 - Eh, continúa. - ...y besó mi cuello. 528 00:28:00,512 --> 00:28:03,015 ¿Alguna vez empiezas a girar? ¿De un beso, Steve? 529 00:28:03,098 --> 00:28:05,184 [risas] Uh, sí, claro. 530 00:28:05,267 --> 00:28:07,811 Sí. Y luego él, um, me acercó más... 531 00:28:07,895 --> 00:28:10,939 - Vaya. ¿Esto es real? - No. 532 00:28:11,023 --> 00:28:13,942 - ¿No? - No. No. Nada de eso. 533 00:28:14,026 --> 00:28:17,112 Consulta la lista de invitados a la inauguración. Ni siquiera está en eso. 534 00:28:17,196 --> 00:28:18,989 Es solo uno de los 37 otros errores 535 00:28:19,072 --> 00:28:21,450 nuestro personal ha encontrado en el libro de Hutchins hasta ahora. 536 00:28:21,533 --> 00:28:25,370 - ¿Lo que significa que no tengo nada? - Sí, pero lo tienes en exclusiva. 537 00:28:25,454 --> 00:28:28,832 Publicas la historia en ¿Ya han transcurrido los primeros 50 días del presidente Allen? 538 00:28:28,916 --> 00:28:32,044 - Corre mañana. - Excelente. 539 00:28:35,839 --> 00:28:39,009 [Templeton] El caballero de Texas tiene la palabra. 540 00:28:39,092 --> 00:28:41,845 [Ferrer] Gracias, señor presidente. 541 00:28:41,929 --> 00:28:43,805 Sé que todos están cansados 542 00:28:43,889 --> 00:28:46,475 Así que antes de levantar la sesión, Me preguntaba, general, 543 00:28:46,558 --> 00:28:48,936 si pudiéramos llegar a conocerte mejor como hombre. 544 00:28:50,771 --> 00:28:52,648 [Ferrer] Jugaste al fútbol en el ejército. 545 00:28:52,731 --> 00:28:55,108 Me golpearon un poquito. Sí, señor. 546 00:28:55,192 --> 00:28:57,069 Espero que seas fanático de los Redskins. 547 00:28:57,152 --> 00:29:00,822 - El compromiso es parte del trabajo. - [multitud riendo] 548 00:29:00,906 --> 00:29:03,784 - ¿Y usted ha estado casado...? - Treinta y cinco años. 549 00:29:03,867 --> 00:29:06,370 Mi esposa dice que tenemos un buen primer matrimonio. 550 00:29:06,453 --> 00:29:08,455 [risas] 551 00:29:08,538 --> 00:29:11,375 [Ferrer] Te he leído perdido tu hija. 552 00:29:11,458 --> 00:29:12,709 Lo siento mucho. 553 00:29:12,793 --> 00:29:15,087 ella sonó como una mujer extraordinaria. 554 00:29:15,170 --> 00:29:16,672 Ella lo era. 555 00:29:16,755 --> 00:29:19,841 Abby y yo estamos criando a nuestro nieto. 556 00:29:19,925 --> 00:29:22,886 - Madre soltera, ¿verdad? - No es que importe, 557 00:29:22,970 --> 00:29:25,555 pero sí, lo era. 558 00:29:25,639 --> 00:29:28,308 [Ferrer] Una doctora que ella misma se convirtió en paciente. 559 00:29:29,017 --> 00:29:30,435 Trágico. 560 00:29:32,354 --> 00:29:33,689 Fue. 561 00:29:34,690 --> 00:29:37,192 Disculpe mi ignorancia aquí, pero, eh... 562 00:29:37,276 --> 00:29:40,070 ...no logro entender la relevancia de todo esto. 563 00:29:40,153 --> 00:29:44,157 Todo sobre un candidato está sujeto a consideración. 564 00:29:44,241 --> 00:29:48,078 - Entonces tu hija... - El señor de Texas cederá. 565 00:29:49,371 --> 00:29:50,998 [Ferrer] Lo haré, señor. 566 00:29:55,711 --> 00:29:57,379 Ya es tarde. 567 00:29:58,463 --> 00:30:00,966 Propongo que reanudemos estas audiencias. 568 00:30:01,049 --> 00:30:03,218 el lunes por la mañana. 569 00:30:03,302 --> 00:30:06,430 - Gracias, general. - Señor presidente. 570 00:30:26,742 --> 00:30:28,660 [Templeton se ríe] 571 00:30:28,744 --> 00:30:30,120 Lo estás haciendo genial. 572 00:30:30,829 --> 00:30:33,457 En los viejos tiempos hubiera Te retó a duelo. 573 00:30:36,752 --> 00:30:38,712 Ya conoces a mi jefe de gabinete. Jayne Murray. 574 00:30:38,795 --> 00:30:40,630 - ¿Cómo estás? - General. 575 00:30:41,506 --> 00:30:43,091 Sentarse. Por favor. 576 00:30:43,175 --> 00:30:44,593 - ¿Beber? - No. 577 00:30:44,676 --> 00:30:46,553 - ¿Jefe? - No, gracias. 578 00:30:46,636 --> 00:30:49,848 ¿Sabes exactamente dónde está esta línea? Se dirige el interrogatorio, ¿no? 579 00:30:49,931 --> 00:30:51,683 Sí. 580 00:30:51,767 --> 00:30:54,770 Supongo que fue mi buen amigo. Congresista Wilcox 581 00:30:54,853 --> 00:30:58,774 quien me puso en esta situación, quien me traicionó. 582 00:30:58,857 --> 00:31:01,360 Hay una cosa que no puedo soportar. 583 00:31:02,527 --> 00:31:06,990 Vidas privadas, tragedias personales. debe ser respetado. 584 00:31:08,575 --> 00:31:10,243 ¿Qué quieres, Nate? 585 00:31:10,327 --> 00:31:12,788 ¿Quieres que retire mi nombre? 586 00:31:12,871 --> 00:31:15,290 quieres avergonzar el presidente? ¿A mí? 587 00:31:15,374 --> 00:31:18,085 Dime cuál es la agenda, y podemos llegar a ello. 588 00:31:18,168 --> 00:31:20,253 Haremos una votación positiva y negativa. 589 00:31:21,671 --> 00:31:24,299 [se burla] Ferrer simplemente es grandilocuente. 590 00:31:24,383 --> 00:31:26,385 No está engañando a nadie en el Capitolio. 591 00:31:26,468 --> 00:31:30,263 ¿Tu buen amigo Wilcox? Me da asco. 592 00:31:30,347 --> 00:31:32,182 Su deslealtad hacia ti. 593 00:31:32,265 --> 00:31:34,601 ¿Y tu nieto? 594 00:31:34,684 --> 00:31:36,812 No te preocupes por nada. 595 00:31:36,895 --> 00:31:38,897 Está hecho. Enterrado. 596 00:31:38,980 --> 00:31:40,982 Me fui, te lo prometo. 597 00:31:42,317 --> 00:31:45,404 ¿Entonces simplemente convocas una votación? 598 00:31:45,487 --> 00:31:48,281 - ¿Puedes hacer eso? - Yo soy el jefe. 599 00:31:48,365 --> 00:31:50,659 [Murray] Los demócratas te aman, la mayoría de los republicanos 600 00:31:50,742 --> 00:31:52,994 solo quiero que regrese el gobierno en una sola pieza. 601 00:31:53,078 --> 00:31:57,124 El látigo dice que ahora mismo, el La confirmación está prácticamente en la bolsa. 602 00:31:57,207 --> 00:31:59,292 Pero si dejamos pasar esto de Ferrer... 603 00:32:00,168 --> 00:32:01,294 ...podría resultar peligroso. 604 00:32:01,378 --> 00:32:05,298 Habría preferido que ella hubiera elegido alguien de mi grupo, pero ella no lo hizo. 605 00:32:05,382 --> 00:32:07,968 Ella es una bala perdida. Contigo tuvimos suerte. 606 00:32:08,051 --> 00:32:10,637 Eres un líder genuino. 607 00:32:10,720 --> 00:32:13,640 Eres alguien que puede decir buenas noches a este país, 608 00:32:13,723 --> 00:32:15,142 y dormiremos bien. 609 00:32:15,225 --> 00:32:18,311 [Murray] Mañana podrías estar vicepresidente, general. 610 00:32:19,396 --> 00:32:21,731 Hemos realizado una convocatoria de quórum. 611 00:32:29,197 --> 00:32:31,366 No olvidaré esto. 612 00:32:31,450 --> 00:32:33,034 Cuento con eso. 613 00:32:33,869 --> 00:32:35,203 Ey. 614 00:32:38,582 --> 00:32:40,792 Es una locura, ¿no? 615 00:32:40,876 --> 00:32:46,214 La política de destrucción personal, de difamación. 616 00:32:48,550 --> 00:32:51,094 Se ha vuelto muy malo aquí. 617 00:32:52,345 --> 00:32:55,348 - Sí. - [juntando las manos] 618 00:32:55,432 --> 00:32:57,100 Cuídate. 619 00:33:00,687 --> 00:33:03,565 Con lo que tenemos... 620 00:33:03,648 --> 00:33:05,317 ...somos dueños de él. 621 00:33:07,027 --> 00:33:09,196 Creo que tomaré esa bebida. 622 00:33:14,618 --> 00:33:16,661 [Ricky] La parte más divertida era él como... 623 00:33:16,745 --> 00:33:18,872 - [Horacio] Jenny. - Ey. 624 00:33:18,955 --> 00:33:21,917 Pensé que tenías que escribir un papel o algo así. 625 00:33:22,000 --> 00:33:23,710 Sí, me ocupé de ello. 626 00:33:23,793 --> 00:33:26,796 - Excelente. - Entonces, ¿dónde está la cerveza? 627 00:33:32,427 --> 00:33:33,929 [llaman a la puerta] 628 00:33:34,012 --> 00:33:35,555 Señora. ¿Un minuto? 629 00:33:37,474 --> 00:33:39,809 - ¿Eso para mí? - Sí, señora. 630 00:33:41,311 --> 00:33:45,524 Quería que supieras eso independientemente de lo que puedas pensar, 631 00:33:45,607 --> 00:33:48,151 Ha sido un honor para mí servirle. 632 00:33:49,361 --> 00:33:50,987 Gracias. 633 00:33:51,071 --> 00:33:54,407 [pasos saliendo] 634 00:33:55,742 --> 00:33:57,994 Señora, tengo que decir, 635 00:33:58,078 --> 00:34:02,958 Encontré un pasaje en el libro sobre las conversaciones de desarme de Corea del Norte. 636 00:34:03,041 --> 00:34:05,877 cuando sugeriste una negociación bilateral secreta, 637 00:34:05,961 --> 00:34:09,214 - cómo Teddy te reprendió por ello. - Recuerdo bien esa noche. 638 00:34:09,297 --> 00:34:10,549 Todavía me zumban los oídos. 639 00:34:10,632 --> 00:34:13,426 Solo estábamos nosotros tres, y nunca más hablé de eso. 640 00:34:13,510 --> 00:34:15,428 Estoy bastante seguro de que tú tampoco. 641 00:34:15,512 --> 00:34:19,808 Y, sin embargo, Hutchins lo detalla. con notable precisión. 642 00:34:22,894 --> 00:34:25,981 ¿Estás diciendo que el propio Teddy? ¿Cuál fue la fuente de Hutchins? 643 00:34:28,775 --> 00:34:30,610 la verdad es 644 00:34:30,694 --> 00:34:34,114 utilizaría Hutchins a menudo cuando quería sacar algo por ahí. 645 00:34:34,197 --> 00:34:36,658 Eran amigos en ese sentido. 646 00:34:36,741 --> 00:34:39,035 ¿Por qué Teddy ¿Tienes tantas ganas de pintarme? 647 00:34:39,119 --> 00:34:41,580 Creo que te vio como alguien cuya presencia 648 00:34:41,663 --> 00:34:44,916 se estaba haciendo más grande que la propia presidencia. 649 00:34:45,000 --> 00:34:48,086 Y tenía razón. 650 00:34:48,169 --> 00:34:51,631 La diferencia es que él pensó que eras una amenaza para su legado, 651 00:34:51,715 --> 00:34:54,551 que lo estabas eclipsando. Y pensé... 652 00:34:56,886 --> 00:35:00,015 Pensé que tú mismo fueron el legado. 653 00:35:06,479 --> 00:35:09,983 No podría haberle dado mi discurso de dimisión. 654 00:35:10,066 --> 00:35:12,819 Eso es tanto un misterio para mí como lo es para ti. 655 00:35:15,405 --> 00:35:17,991 Buenas noches. Y buena suerte. 656 00:35:27,250 --> 00:35:29,836 - [Vince] Sr. Gardner. - ¿Qué pasa, Vince? 657 00:35:29,919 --> 00:35:33,590 Necesito hablar contigo. podría hablar con el presidente pero pensó la cadena... 658 00:35:33,673 --> 00:35:36,259 Quizás deberías acudir a ella directamente. Debo llegar a casa. 659 00:35:36,343 --> 00:35:38,887 Voy a volver positivo. 660 00:35:38,970 --> 00:35:40,847 - Del control de drogas. - ¿Perdón? 661 00:35:40,930 --> 00:35:43,725 Cuando vuelvan las pruebas, Voy a salir positivo... 662 00:35:43,808 --> 00:35:46,311 Detente. Ahora necesitas conseguir un abogado. 663 00:35:46,394 --> 00:35:48,605 No es para coca ni metanfetamina. o algo así. 664 00:35:48,688 --> 00:35:51,900 -Vince. - Es... soy VIH positivo. 665 00:35:54,486 --> 00:35:55,945 Dios mío, Vince. 666 00:35:57,072 --> 00:36:00,158 Nadie lo sabe. Sobre la enfermedad. 667 00:36:00,241 --> 00:36:01,534 Sobre la droga. 668 00:36:01,618 --> 00:36:03,995 Sobre cualquier cosa. 669 00:36:05,205 --> 00:36:08,124 - Simplemente no sé qué hacer. - Mira, Vince, quiero ayudarte. 670 00:36:08,208 --> 00:36:11,503 Realmente lo hago, pero tienes que confiar en mí. No puedo escuchar otra palabra. 671 00:36:11,586 --> 00:36:13,254 ¿Pero qué debo hacer? 672 00:36:15,006 --> 00:36:17,801 No hacen pruebas para eso. Sólo para sustancias controladas. 673 00:36:17,884 --> 00:36:20,095 Cualquier otra cosa es una violación. de su privacidad. 674 00:36:20,178 --> 00:36:23,431 dudo que tengas algo de qué preocuparse. 675 00:36:23,515 --> 00:36:25,350 Al menos en ese sentido. 676 00:36:30,188 --> 00:36:31,940 Oye, chico. 677 00:36:32,023 --> 00:36:35,360 Lo acabo de firmar. Mi primera orden ejecutiva. 678 00:36:35,443 --> 00:36:37,612 - La iniciativa educativa. - Mm-hm. 679 00:36:37,696 --> 00:36:39,698 Guau. Quiero decir, ¿eso es todo? 680 00:36:39,781 --> 00:36:43,159 ¿Sin fanfarria? ¿Acabas de firmarlo? ¿Solo? 681 00:36:43,243 --> 00:36:45,245 Soy un tipo de presidente sin fanfarrias. 682 00:36:47,580 --> 00:36:50,417 Jim me ofreció su renuncia. 683 00:36:50,500 --> 00:36:53,503 - Bien. - Él no es la fuga. 684 00:36:54,212 --> 00:36:56,965 Él no es quien me traicionó. Hice lo que dijiste. 685 00:36:57,048 --> 00:36:59,926 Le pregunté. Lo miré a los ojos cuando respondió. 686 00:37:00,009 --> 00:37:01,845 Él no lo hizo. 687 00:37:03,054 --> 00:37:04,389 DE ACUERDO. 688 00:37:04,472 --> 00:37:08,393 Pero toda esta situación me ha enseñado algo. 689 00:37:08,476 --> 00:37:11,730 Que pase lo que pase, 690 00:37:11,813 --> 00:37:17,152 solo hay una persona que sé que me respalda. 691 00:37:23,283 --> 00:37:26,453 Bueno... Señora Presidenta. 692 00:37:27,746 --> 00:37:29,748 No quiero que vayas a Nueva York. 693 00:37:29,831 --> 00:37:33,293 No quiero que seas beisbol comisionado. quiero que te quedes aquí, 694 00:37:33,376 --> 00:37:34,711 conmigo. 695 00:37:35,837 --> 00:37:37,505 Me gustaría eso. 696 00:37:38,631 --> 00:37:40,175 ¿Cuál es mi título? 697 00:37:41,760 --> 00:37:43,845 No lo he pensado. 698 00:37:44,846 --> 00:37:47,056 Aunque podemos hablar de ello. 699 00:37:47,766 --> 00:37:49,434 Kelly nos está esperando. 700 00:37:53,104 --> 00:37:55,774 [sonando música rock] 701 00:38:03,448 --> 00:38:05,950 -Mike. - Está bien. Tengo algunos aquí. 702 00:38:06,034 --> 00:38:07,494 [Rebeca] Mike, no. 703 00:38:07,577 --> 00:38:09,996 -Mike. - ¿Qué ocurre? Está bien. 704 00:38:10,079 --> 00:38:12,040 - Mike, ¿sabes qué? - Está bien, está bien… 705 00:38:12,123 --> 00:38:14,250 No, Mike. [suspiros] 706 00:38:14,334 --> 00:38:16,461 No lo sé. Yo solo... 707 00:38:18,129 --> 00:38:20,006 Lo siento, simplemente no puedo. 708 00:38:21,466 --> 00:38:23,384 Está bien. 709 00:38:23,468 --> 00:38:25,094 De verdad, está bien. 710 00:38:25,178 --> 00:38:29,349 - Lo lamento. Por favor, no te enojes. - No. No lo soy, ¿vale? 711 00:38:29,432 --> 00:38:31,100 No lo soy. 712 00:38:32,268 --> 00:38:36,606 Bec, mira, no quiero que hagas cualquier cosa que no estés listo para hacer. 713 00:38:38,233 --> 00:38:39,734 Es genial. 714 00:38:40,443 --> 00:38:42,111 ¿En realidad? 715 00:38:48,827 --> 00:38:50,578 Tú te vas primero... 716 00:38:50,662 --> 00:38:52,997 ...para que no nos vean bajando juntos. 717 00:38:54,499 --> 00:38:55,834 DE ACUERDO. 718 00:39:02,841 --> 00:39:05,009 - Lo siento. - Ey. 719 00:39:10,598 --> 00:39:12,934 - [la puerta se cierra] - [suspiros] 720 00:39:21,860 --> 00:39:23,361 [pitido] 721 00:39:29,534 --> 00:39:32,871 Damas y caballeros, el presidente de los Estados Unidos. 722 00:39:34,163 --> 00:39:36,082 Buenas noches. Por favor tomen asiento. 723 00:39:38,293 --> 00:39:40,086 Hace poco tiempo, 724 00:39:40,169 --> 00:39:42,881 Firmé mi primera orden ejecutiva como presidente, 725 00:39:43,251 --> 00:39:45,592 OE 23019. 726 00:39:45,675 --> 00:39:48,803 Establece un programa nacional 727 00:39:48,887 --> 00:39:51,723 de préstamos estudiantiles sin intereses. 728 00:39:51,806 --> 00:39:55,643 Esta orden permitirá miles de estudiantes 729 00:39:55,727 --> 00:39:58,646 quien de otra manera no hubiera una oportunidad para una educación de cuatro años 730 00:39:58,730 --> 00:40:00,356 que se le proporcione uno. 731 00:40:00,440 --> 00:40:04,235 será conocido como el Programa de Préstamos para Estudiantes Bridges. 732 00:40:04,944 --> 00:40:07,614 Con eso, estoy feliz de abrir la palabra para cualquier pregunta. 733 00:40:07,697 --> 00:40:09,949 [periodistas clamando] 734 00:40:10,033 --> 00:40:11,284 -Luis. - Señora Presidenta, 735 00:40:11,367 --> 00:40:14,495 ¿El presidente Bridges le llamó? desde su lecho de muerte para dimitir? 736 00:40:19,083 --> 00:40:21,002 Todos queréis saber sobre este libro. 737 00:40:21,085 --> 00:40:23,713 ¿Sobre lo que es y no es verdad? 738 00:40:23,796 --> 00:40:25,131 DE ACUERDO. 739 00:40:25,882 --> 00:40:28,176 Este país merece escuchar mis respuestas. 740 00:40:28,259 --> 00:40:31,596 Así que voy a quedarme aquí y darte respuestas, 741 00:40:31,679 --> 00:40:34,706 hasta que no tengas más preguntas, 742 00:40:35,099 --> 00:40:38,186 y luego no hablaré a este tema nuevamente. 743 00:40:38,269 --> 00:40:40,939 - ¿Acordado? - [periodistas murmurando] 744 00:40:42,023 --> 00:40:44,442 Puede que me equivoque, pero creo Voy a necesitar un asiento. 745 00:40:52,617 --> 00:40:56,496 La respuesta a tu pregunta, Luis, es que sí. 746 00:40:57,622 --> 00:41:00,333 El presidente Bridges fue un gran líder y mi amigo, 747 00:41:00,416 --> 00:41:03,378 pero no tenia autoridad para pedirme eso. 748 00:41:03,670 --> 00:41:06,547 La Constitución no sólo me faculta, 749 00:41:06,631 --> 00:41:09,717 requiere que yo sea presidente. 750 00:41:09,801 --> 00:41:12,178 El pueblo me eligió para este cargo, 751 00:41:12,261 --> 00:41:15,056 y solo la gente y sus representantes 752 00:41:15,139 --> 00:41:17,308 puede pedirme que renuncie. 753 00:41:20,061 --> 00:41:22,921 nunca me disculpare por hacer mi trabajo. 754 00:41:23,398 --> 00:41:26,317 En todo caso, a partir de este momento, 755 00:41:26,401 --> 00:41:29,070 Sólo prometo hacerlo mejor. 756 00:41:29,153 --> 00:41:32,991 - Siguiente pregunta. - [periodistas clamando] 757 00:41:49,549 --> 00:41:51,884 [Murray] Jim, deberías ver esto. 758 00:41:53,845 --> 00:41:56,264 Los sí son 386, 759 00:41:56,347 --> 00:41:58,766 y los negativos son 46. 760 00:41:58,850 --> 00:42:02,395 - Tu chico está a punto de ser confirmado. - Se lleva a cabo la resolución de confirmación. 761 00:42:02,478 --> 00:42:04,605 Damas y caballeros, 762 00:42:04,689 --> 00:42:08,818 te presento GeneralWarren Fitzgerald Keaton, 763 00:42:08,901 --> 00:42:12,905 vicepresidente de los Estados Unidos de América.